-
1 loque humaine
loque humainelidská troska (přen.) -
2 une loque humaine
жалкий, опустившийся человек -
3 (une) loque humaine
una piltrafa humanaDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > (une) loque humaine
-
4 loque
loque [lɔk]feminine nounb. ( = personne) loque humaine wreck* * *lɔk
1.
2.
* * *lɔk1. nf(= personne) wreckune loque humaine — a wreck of a man/woman, a human wreck
2. loques nfpl(= habits) rags* * *A nf1 ( vieux vêtement) pile of rags;2 ( personne) loque (humaine) (human) wreck; je suis une vraie loque aujourd'hui I feel an absolute wreck today; il est devenu une loque he is a shadow of his former self.B loques nfpl ( guenilles) rags; vêtu de loques (dressed) in rags; être en loques to be in tatters; tomber en loques to fall to pieces.[lɔk] nom féminin1. [haillon] rag2. [personne] wreckdepuis sa faillite, c'est devenu une loque since his bankruptcy, he's been a complete wreck3. (Belgique) [serpillière] mop————————en loques locution adjectivale & locution adverbiale -
5 loque
-
6 loque
f1) лоскут, тряпка3) pl прост. тряпки, одежда4)loque ( humaine) — жалкий, опустившийся человек5) гнилец ( болезнь пчёл)6) бельг. пенка ( на кипящем молоке) -
7 loque
-
8 loque
1. прил.1) общ. (humaine) жалкий2) арго. одетый2. сущ.1) общ. лохмотья, отрепье, тряпка, (humaine) опустившийся человек, лоскут, лоскутья, гнилец (болезнь пчёл)2) прост. одежда, тряпки3) бельг. (à reloqueter) половая тряпка, пенка (на кипящем молоке) -
9 humain
-
10 wreck
wreck [rek]1 noun(a) (wrecked remains → of ship) épave f; (→ of plane) avion m accidenté, épave f; (→ of train) train m accidenté; (→ of car, lorry, bus) véhicule m accidenté, épave f;∎ the car was a wreck la voiture était une épave;∎ the burnt-out wreck of a bus les restes calcinés d'un bus∎ a human wreck une loque humaine;∎ I must look a wreck je dois avoir une mine de déterré;∎ I'm a nervous wreck je suis à bout;∎ the man's an emotional wreck le type est une loque, au niveau émotionnel(a) (in accident, explosion → ship) provoquer le naufrage de; (→ car, plane) détruire totalement; (→ building) démolir;∎ the tanker was wrecked off the African coast le pétrolier a fait naufrage au large des côtes africaines;∎ the car was completely wrecked in the accident la voiture a été totalement détruite dans l'accident;∎ the store was wrecked by a bomb blast une bombe a fait sauter le magasin, le magasin a été détruit par l'explosion d'une bombe∎ he wrecked the room in a fit of rage il a tout cassé dans la pièce dans un accès de rage(c) (upset → marriage, relationship) briser; (→ hopes, chances) anéantir; (→ health) briser, ruiner; (→ negotiations) faire échouer, saboter;∎ she's wrecked my plans elle a ruiné mes plans;∎ this defeat has wrecked the team's chances cette défaite a anéanti les chances de l'équipe;∎ the accident wrecked her hopes l'accident a anéanti ses espoirs;∎ you've wrecked my life! tu as brisé ma vie! -
11 wreck
A n2 ○ ( old car) tas m de ferraille ○ ;3 ( sunken ship) épave f ;4 (sinking, destruction) ( of ship) naufrage m ; fig the wreck of sb's hopes/dreams le naufrage des espoirs/rêves de qn ;B vtr1 lit [explosion, fire, vandals, looters] dévaster [building, home, hotel, machinery] ; [person, driver, crash, impact] détruire [car, plane, vehicle] ; to be completely wrecked by fire être entièrement dévasté par un incendie ;2 fig ruiner, détruire [career, chances, future, health, life, marriage] ; gâcher [holiday, weekend] ; faire échouer [talks, deal, negotiations]. -
12 lidská troska
lidská troskaloque humaine (přen.)larve humainetriste épave -
13 жалкий
1) ( вызывающий жалость) pitoyable; piteux ( с оттенком презрения); lamentable ( о предметах неодушевлённых)жа́лкий вид — une mine piteuse
жа́лкое зре́лище — spectacle m pitoyable
жа́лкая улы́бка — sourire pitoyable ( или confus)
жа́лкая оде́жда — vêtements m pl minables
быть жа́лким — être digne de pitié
2) ( ничтожный) triste (перед сущ.); misérable (перед сущ.) с оттенком презренияжа́лкий челове́к — un triste sire
жа́лкий трус — un misérable poltron
жа́лкие результа́ты — résultats piteux ( или minables)
жа́лкая су́мма — somme f dérisoire
••жа́лкая роль — triste rôle m
жа́лкие слова́ — lamentations f pl
* * *n1) gener. apitoyant, de misère, déplorable, lamentable, misérable, miséreux, miteux, piètre, petit, ringard, affligeant, calamiteux, chétif, loque (humaine), maigre, piteux, pitoyable, triste, marmiteux, purée2) colloq. mistouflard, malheureux (о предмете), vaseux, pâle, rikiki, riquiqui, minable3) obs. mesquin4) liter. stérile, guenille5) simpl. paume6) argo. locdu -
14 опустившийся человек
Dictionnaire russe-français universel > опустившийся человек
См. также в других словарях:
loque — [ lɔk ] n. f. • 1468; moy. néerl. locke « boucle, mèche » 1 ♦ Vx ou région. (Belgique, Nord) Reste d étoffe, morceau d étoffe usé, déchiré. ⇒ chiffon. Frotter avec une loque de laine. Loque à poussières. 2 ♦ Cour., péj. Morceau d étoffe déchiré.… … Encyclopédie Universelle
LOQUE — n. f. étoffe réduite en lambeaux par suite de l’usure. S’en aller en loques, être en loques, tomber en loques. Fig. Ce n’était plus qu’une loque humaine … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
humain — humain, aine [ ymɛ̃, ɛn ] adj. et n. m. • v. 1150; lat. humanus, de homo « homme » I ♦ Adj. 1 ♦ De l homme (I), propre à l homme. Nature humaine. Vie humaine. Corps, organisme humain. Chair humaine. N avoir plus figure humaine. D apparence… … Encyclopédie Universelle
chiffe — [ ʃif ] n. f. • 1611; chipe « chiffon » 1306; moy. angl. chip « petit morceau » 1 ♦ Étoffe de mauvaise qualité. ⇒ chiffon. 2 ♦ (1798) Fig. Personne d un caractère faible. ⇒ lavette. C est une chiffe molle (⇒ 1. mou, veule) . ● chiffe … Encyclopédie Universelle
CORPS — LES SAVOIRS et les pratiques qui ont pour objet le corps – médecine, arts plastiques, sémiologie, anthropologie, psychanalyse – ont à se débattre, dans la culture occidentale, avec deux traditions philosophiques, la cartésienne et… … Encyclopédie Universelle
admiration — [ admirasjɔ̃ ] n. f. • XIIe; lat. admiratio 1 ♦ Vx Étonnement devant qqch. d extraordinaire ou d imprévu. 2 ♦ Sentiment de joie et d épanouissement devant ce qu on juge supérieurement beau ou grand. ⇒ émerveillement, enthousiasme, ravissement. «… … Encyclopédie Universelle
American Party, '''Van Wilder relations publiques''' (film, 2002) — American Party, Van Wilder relations publiques (film, 2003) Pour les articles homonymes, voir American Party. American Party, Van Wilder relations publiques (Van Wilder) est un film de Walt Becker sorti en 2003 en France avec comme acteur… … Wikipédia en Français
American Party, Van Wilder relations publiques (film, 2002) — American Party, Van Wilder relations publiques (film, 2003) Pour les articles homonymes, voir American Party. American Party, Van Wilder relations publiques (Van Wilder) est un film de Walt Becker sorti en 2003 en France avec comme acteur… … Wikipédia en Français
American Party, Van Wilder relations publiques (film, 2003) — Pour les articles homonymes, voir American Party. American Party, Van Wilder relations publiques (Van Wilder) est un film de Walt Becker sorti en 2003 en France avec comme acteur principal Ryan Reynolds. Sommaire 1 Synopsis … Wikipédia en Français
American Party (Film, 2002) — American Party, Van Wilder relations publiques (film, 2003) Pour les articles homonymes, voir American Party. American Party, Van Wilder relations publiques (Van Wilder) est un film de Walt Becker sorti en 2003 en France avec comme acteur… … Wikipédia en Français
American Party (film) — American Party, Van Wilder relations publiques (film, 2003) Pour les articles homonymes, voir American Party. American Party, Van Wilder relations publiques (Van Wilder) est un film de Walt Becker sorti en 2003 en France avec comme acteur… … Wikipédia en Français
